nói chi

nói chi

Nói chi đến chuyện đi du lịch khi chúng ta còn chưa có tiền.

Định nghĩa
  1. Cụm từ (thuộc phong cách khẩu ngữ):
    • Dùng để bác bỏ hoặc phủ nhận một cách khiêm tốn, nhẹ nhàng: "nói chi" thường được dùng trong giao tiếp hằng ngày để đáp lại lời cảm ơn, khen ngợi hoặc đề nghị, với hàm ý "không có gì đáng nói", "không đáng kể", hoặc "đừng bận tâm".
    • Dùng để thể hiện sự từ chối lịch sự hoặc giảm nhẹ mức độ của một lời đề nghị: "nói chi" cũng có thể mang nghĩa "nói làm gì", ám chỉ rằng hành động hoặc lời nói đó là không cần thiết.
Ví dụ sử dụng

  • Đáp lại lời cảm ơn:

    • Cảm ơn bạn đã giúp tôi nhé! – Nói chi, chuyện nhỏ thôi mà. (Đáp lại lời cảm ơn với ý "không có gì đáng nói".)
    • Anh ấy nói: "Cảm ơn em nhiều lắm!" Cô ấy chỉ cười và nói: "Nói chi, việc của chị em mà." (Thể hiện sự khiêm tốn, coi việc giúp đỡ là điều bình thường.)

  • Phủ nhận lời khen:

    • Bài hát của bạn hay quá! – Nói chi, mình hát còn kém lắm. (Dùng để bác bỏ lời khen một cách khiêm tốn.)
    • Cô ấy khen tôi viết chữ đẹp, tôi chỉ nói: "Nói chi, chữ thường thôi." (Giảm nhẹ mức độ khen ngợi.)

  • Đáp lại lời đề nghị:

    • Để tôi làm giúp bạn nhé? – Nói chi, tôi tự làm được mà. (Từ chối lịch sự, không muốn làm phiền người khác.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "nói chi chuyện ấy": dùng để bác bỏ hoặc coi nhẹ một vấn đề cụ thể.

    • Nói chi chuyện ấy, chúng ta nên tập trung vào việc chính. (Không nên bàn tán về chuyện đó nữa.)

  • "có gì mà nói chi": nhấn mạnh rằng sự việc hoàn toàn không đáng quan tâm.

    • Có gì mà nói chi mấy lời khen nhảm nhí ấy. (Những lời khen đó không đáng để bận tâm.)
Biến thể và từ gần giống

  • Nói gì (cụm từ): mang nghĩa tương tự, thường dùng trong văn nói để bác bỏ hoặc giảm nhẹ.

    • Nói gì, chuyện nhỏ mà. (Không có gì đáng nói.)

  • Nói làm chi (cụm từ): nhấn mạnh hơn, có sắc thái hơi trách móc hoặc ngăn cản.

    • Nói làm chi chuyện quá khứ. (Đừng nhắc lại chuyện cũ nữa.)
Từ đồng nghĩa

  • Không có gì: cụm từ phổ biến để đáp lại lời cảm ơn, mang nghĩa "không đáng kể".

    • Cảm ơn bạn! – Không có gì. (Tương tự "nói chi" nhưng trang trọng hơn.)

  • Đừng bận tâm: lịch sự hơn, dùng khi muốn người khác không lo lắng.

    • Đừng bận tâm, tôi lo được. (Giống nghĩa từ chối hoặc giảm nhẹ.)
Thành ngữ liên quan
  • Nói chi xa xôi: dùng để bác bỏ một đề nghị hoặc ý kiến cho là quá xa vời hoặc không cần thiết.
    • Nói chi xa xôi, chúng ta hãy bắt tay vào việc ngay. (Không nên bàn luận dài dòng.)

Từ chứa "nói chi"