Définition

1. Locution verbale :
   • Que dire de, sans parler de, encore moins : "nói chi" est une locution utilisée pour introduire une comparaison ou une gradation, en soulignant qu'une chose est encore plus vraie, plus évidente ou plus importante qu'une autre déjà mentionnée. Elle exprime souvent une idée de conséquence logique ou d'évidence accrue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Les adultes sont fatigués, sans parler des enfants.) (Je n'ai même pas d'argent, encore moins pour parler de voyage.) (Il ne se soucie même pas de moi, que dire de l'amour.)

Utilisations avancées

• "nói chi đến" : sans parler de, encore moins de. Lo cho bản thân chưa xong, nói chi đến việc giúp đỡ người khác. (Je n'arrive même pas à m'occuper de moi-même, encore moins à aider les autres.)

• "nói chi là" : que dire du fait que, sans parler du fait que. Một ngày còn chưa đủ, nói chi là cả tuần. (Une journée ne suffit même pas, que dire d'une semaine entière.)

Variantes et mots apparentés

• Nói gì : Locution similaire, souvent interchangeable avec "nói chi". Elle a exactement le même sens et la même fonction dans la phrase. (C'est si difficile, sans parler de réussite.)

Synonymes

• Huống chi : À plus forte raison, encore moins. (Conjonction)
• Huống hồ : À plus forte raison, encore moins. (Conjonction)
• Chưa kể : Sans compter que.

1. như nói gì