nói kháy
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Railler, ironiser, dire avec sarcasme : "nói kháy" désigne le fait de parler d'une manière moqueuse, avec une intention de se moquer ou de critiquer de façon indirecte et souvent subtile, en utilisant l'ironie ou le sarcasme.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy thường nói kháy người khác về những sai lầm nhỏ. (Il a l'habitude de railler les autres pour leurs petites erreurs.)
- Đừng nói kháy tôi như vậy! (Ne sois pas si sarcastique avec moi !)
- Cô ấy nói kháy về chiếc áo mới của tôi. (Elle a fait une remarque ironique sur mon nouveau pull.)
Utilisation avancée
- La locution "nói kháy" implique souvent une critique voilée par l'humour. Elle peut être utilisée dans des contextes sociaux où une confrontation directe est évitée, mais où le mécontentement est exprimé.
- Sau cuộc họp, ông chủ đã nói kháy về hiệu suất làm việc của cả nhóm. (Après la réunion, le patron a fait des remarques sarcastiques sur la performance de toute l'équipe.)
Variantes et mots apparentés
- Châm chọc (verbe) : taquiner, provoquer gentiment ou avec moquerie.
- Họ thích châm chọc nhau. (Ils aiment se taquiner.)
- Mỉa mai (adjectif/verbe) : ironique, sarcastique ; dire avec ironie.
- Giọng nói của cô ấy đầy vẻ mỉa mai. (Son ton était plein d'ironie.)
Synonymes
- Railler : se moquer de quelqu'un avec esprit.
- Ironiser : exprimer le contraire de ce que l'on pense pour créer un effet moqueur.
- Se moquer (de manière indirecte) : critiquer ou ridiculiser de façon détournée.
Expressions idiomatiques
- Nói mát : parler de manière froide et sarcastique, souvent similaire à "nói kháy".
- Anh ta nói mát khiến ai cũng khó chịu. (Ses paroles sarcastiques mettaient tout le monde mal à l'aise.)
- Nói xỏ : faire une allusion malveillante, insinuer.
- Bà ấy thích nói xỏ người hàng xóm. (Elle aime faire des allusions malveillantes sur sa voisine.)