Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Parler au hasard, dire des choses sans fondement : "nói mò" décrit l'action d'affirmer quelque chose sans preuve, sans connaissance réelle du sujet, en se fiant uniquement à des suppositions ou à des intuitions.
   • Deviner, conjecturer de manière hasardeuse : cette expression implique souvent que la personne parle sans réfléchir ou sans informations fiables.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bạn chỉ nói mò thôi! (Tu dis n'importe quoi ! / Tu parles au hasard !)
  • Đừng có nói mò, hãy đưa ra bằng chứng. (Ne dis pas de bêtises, apporte des preuves.)
  • Nó toàn nói mò, đừng tin. (Il ne fait que raconter des choses en l'air, ne le crois pas.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée dans un registre familier ou critique, pour remettre en question la fiabilité des propos de quelqu'un.
• Elle peut être employée de manière humoristique entre amis, ou de manière plus sérieuse pour contester une affirmation.

Variantes et mots apparentés

• Nói bừa (locution verbale) : parler à tort et à travers, dire n'importe quoi. (Sens très proche, peut être utilisé comme synonyme.)
• Nói liều (locution verbale) : parler à la légère, avancer une affirmation téméraire.
• Đoán mò (verbe) : deviner au hasard, tâtonner.

Synonymes

• Dire n'importe quoi : parler sans logique ni fondement.
• Parler à l'aveuglette : s'exprimer sans connaissance précise du sujet.
• Conjecturer hasardeusement : avancer une hypothèse sans base solide.

Expressions idiomatiques

• Nói mò nói mẫm : variante redoublée qui renforce l'idée de parler de manière totalement infondée et confuse.
  • Thôi đi, đừng có nói mò nói mẫm nữa. (Arrête, ne dis plus n'importe quoi.)