Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Bégayer, bredouiller : prononcer des mots de manière involontairement répétée ou hésitante, en confondant les sons ou les syllabes.
   • Faire un lapsus linguistique : substituer accidentellement un mot ou un son à un autre en parlant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi phát biểu trước đám đông, anh ấy thường hồi hộp và nói nhịu. (En prenant la parole en public, il est souvent nerveux et bégaye.)
  • Cô giáo bảo "quyển sách" nhưng cô ấy nói nhịu thành "quyển thách". (La maîtresse a voulu dire "livre" mais elle a fait un lapsus en disant "thách".)

Utilisation avancée

• "Nói nhịu lưỡi" : une forme accentuée de bégaiement ou de bredouillement, impliquant souvent un embarras physique de la langue.
  • Buổi sáng ngủ dậy, tôi hay nói nhịu lưỡi. (Au réveil le matin, j'ai souvent la langue qui fourche.)

Variantes et mots apparentés

• Nói lắp (verbe) : bégayer de manière plus chronique ou prononcée.

  • Cậu bé nói lắp từ nhỏ. (Le petit garçon bégaie depuis son enfance.)

• Nói ngọng (verbe) : zozoter, prononcer incorrectement certains sons (comme 'l' pour 'n').

  • Đứa trẻ nói ngọng chữ "l" và "n". (L'enfant zozote en prononçant les lettres "l" et "n".)

Synonymes

• Bégayer : avoir un débit de parole saccadé avec répétitions involontaires.
• Bredouiller : parler de façon précipitée et peu distincte.
• Avoir un lapsus : faire une erreur involontaire en parlant.

Expressions idiomatiques

• Nói nhịu như tép nhảy : bégayer/bredouiller de façon saccadée, comme une crevette qui saute — image évoquant un parler très haché et nerveux.
  • Cứ mỗi lần run là cô ấy nói nhịu như tép nhảy. (Dès qu'elle est nerveuse, elle bredouille de façon saccadée.)