Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Parler à voix basse, chuchoter : "nói nhỏ" désigne l'action de parler avec un volume de voix très faible, souvent pour ne pas être entendu par d'autres ou dans un contexte intime.
   • Dire quelque chose en secret, confidentiellement : "nói nhỏ" peut signifier communiquer une information de manière discrète et privée à une ou plusieurs personnes spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ils sont assis dans le coin de la pièce et chuchotent entre eux.) (L'enseignante m'a dit à voix basse : "Tu dois faire plus d'efforts".) (Pour ne pas déranger les autres, tu devrais parler doucement dans la bibliothèque.)

Utilisation avancée

• "nói nhỏ nhẹ" : parler doucement et gentiment, avec une nuance de calme et de bienveillance. (La mère parle doucement pour apaiser l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : chuchoter, murmurer (souvent avec une connotation plus secrète ou amoureuse). (Ils murmurent des mots d'amour.)
• Nói khẽ (verbe) : parler tout bas, synonyme très proche de "nói nhỏ". (Veuillez parler à voix basse dans l'hôpital.)

Synonymes

• Chuchoter : parler à voix très basse, souvent en mettant la main près de la bouche.
• Murmurer : parler d'une voix basse et peu distincte.

Expressions idiomatiques

• Nói nhỏ như rót vào tai : parler tout bas comme si on versait des mots dans l'oreille — décrit un chuchotement très intime et clair. (Mon ami m'a chuchoté un secret, comme en versant les mots dans mon oreille.)