Définition

1. Locution verbale :
   • Se plaindre de manière répétée et insistante : "nói ra nói vào" décrit l'action de formuler des reproches, des plaintes ou des critiques de façon persistante, souvent de manière agaçante ou sans fin constructive.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy cứ nói ra nói vào về đồng nghiệp mới. (Il ne cesse de se plaindre de son nouveau collègue.)
  • Đừng có nói ra nói vào về chuyện đó nữa. (Arrête de râler sans cesse à propos de ça.)
  • Cô ấy nói ra nói vào suốt cả buổi họp. (Elle n'a fait que rouspéter pendant toute la réunion.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique souvent une connotation négative, suggérant que les plaintes sont excessives, futiles ou qu'elles agacent l'entourage. Elle met l'accent sur la répétition et l'insistance.

Variantes et mots apparentés

• Phàn nàn (verbe) : se plaindre.
  • Cô ấy thường phàn nàn về thời tiết. (Elle se plaint souvent du temps.)
• Càu nhàu (verbe) : ronchonner, grommeler.
  • Ông ấy càu nhàu về mọi thứ. (Il ronchonne à propos de tout.)

Synonymes

• Rouspéter : protester avec humeur et de façon répétée.
• Râler : se plaindre de manière continue et irritée.
• Rechigner : manifester son mécontentement de façon boudeuse.

Expressions idiomatiques

• Nói dai nói dại : parler de façon obstinée et insensée — insister lourdement sur un sujet sans raison valable.
  • Nói dai nói dại chỉ làm mất lòng nhau. (Insister bêtement ne fait que froisser les gens.)