Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Se vanter, fanfaronner : "nói tướng" décrit l'action de parler avec exagération de ses propres capacités, succès ou possessions, généralement pour impressionner les autres.
   • Déblatérer, pérorer : cela peut aussi signifier parler de manière emphatique, pompeuse ou agressive, souvent sans fondement solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết nói tướng thôi, đừng tin. (Il ne fait que se vanter, ne le crois pas.)
  • Đừng nói tướng nữa, hãy chứng minh bằng hành động đi. (Arrête de fanfaronner, prouve-le par des actes.)
  • Ông ấy nói tướng cả buổi mà chẳng có nội dung gì. (Il a déblatéré pendant des heures sans aucun contenu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il porte une connotation négative, suggérant que la personne manque de modestie ou que ses paroles sont creuses.

Variantes et mots apparentés

• Khoác lác (verbe) : mentir ou exagérer délibérément en parlant, souvent de manière flagrante.
• Nói khoác (verbe) : synonyme direct de "khoác lác", signifiant raconter des mensonges ou des exagérations.

Synonymes

• Se vanter : faire étalage de ses qualités ou de ses succès avec fierté, parfois de manière excessive.
• Fanfaronner : se vanter avec arrogance et tapage.
• Pérorer : parler de façon solennelle et longue, souvent pour se mettre en valeur.

Expressions idiomatiques

• Nói tướng lên mây (littéralement : "se vanter jusqu'aux nuages") : exagérer de manière extrême, se vanter outrageusement.
  • Hắn nói tướng lên mây về thu nhập của mình. (Il exagère de façon extravagante concernant ses revenus.)