Định nghĩa

1. Động từ:
   • Nói với âm lượng rất nhỏ, chỉ đủ để người gần kề nghe thấy: Hành động phát ra lời nói một cách kín đáo, thường bằng cách hạ giọng và nói nhẹ nhàng, với mục đích chỉ truyền đạt thông tin cho một hoặc một vài người cụ thể mà không muốn người khác nghe thấy.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Hai đứa trẻ ngồi nói thầm với nhau ở góc lớp. (Hai đứa trẻ ngồi thì thầm với nhau ở góc lớp.)
  • Cô ấy nói thầm vào tai tôi một bí mật. (Cô ấy thì thầm vào tai tôi một bí mật.)
  • Để không làm phiền người khác, anh ấy chỉ dám nói thầm qua điện thoại. (Để không làm phiền người khác, anh ấy chỉ dám nói nhỏ qua điện thoại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nói thầm thì": nhấn mạnh hành động nói nhỏ nhẹ, liên tục, thường mang sắc thái tâm tình, trò chuyện riêng tư.

  • Họ ngồi nói thầm thì với nhau suốt buổi tối. (Họ ngồi thủ thỉ, trò chuyện nhỏ với nhau suốt buổi tối.)

• Dùng như danh từ (trong một số ngữ cảnh): Chỉ hành động nói thầm.

  • Tiếng nói thầm từ phòng bên cạnh khiến tôi tò mò. (Âm thanh thì thầm từ phòng bên cạnh khiến tôi tò mò.)

Biến thể và từ gần giống

• Thì thầm (động từ): Gần như đồng nghĩa với "nói thầm", thường dùng trong văn chương hoặc để diễn tả sự thân mật, nhẹ nhàng.
• Nói nhỏ (động từ): Nói với âm lượng thấp, có thể không nhất thiết mang tính chất bí mật như "nói thầm".
• Nói khe khẽ (động từ): Nhấn mạnh đến âm lượng rất nhẹ, khẽ.

Từ đồng nghĩa

• Thì thầm: Nói nhỏ nhẹ, thường mang sắc thái tình cảm, thân mật.
• Thủ thỉ: Nói chuyện riêng tư, nhỏ nhẹ và thân mật (thường giữa hai người).

Từ trái nghĩa

• Nói to: Nói với âm lượng lớn.
• Hét lên: La lớn, nói rất to.
• Công khai: (Tính từ/Trạng từ) Chỉ hành động hoặc thông tin được phát ra một cách mở rộng, cho nhiều người biết.

Thành ngữ, cụm từ liên quan

• Nói thầm nói thốt: (Thành ngữ) Diễn tả việc nói năng lẩm bẩm, nói một mình hoặc nói những điều khó nghe, không rõ ràng. Thường mang nghĩa tiêu cực.

  • Cả ngày cứ nói thầm nói thốt một mình, trông thật đáng sợ. (Cả ngày cứ lẩm bẩm một mình, trông thật đáng sợ.)

• Nói thầm trong bụng: (Cụm từ) Nghĩ thầm, suy nghĩ trong lòng mà không nói ra thành lời.

  • Nghe vậy, anh ta chỉ biết nói thầm trong bụng mà không dám phản đối. (Nghe vậy, anh ta chỉ biết nghĩ thầm trong lòng mà không dám phản đối.)

1. Nói thật sẽ, chỉ đủ cho một người nghe.