Définition

1. Locution verbale :
   • Parler à tort et à travers, dire des choses vagues et sans fondement : "nói vu vơ" décrit l'action de prononcer des paroles confuses, sans lien avec le sujet ou basées sur des impressions floues plutôt que sur des faits.
   • Déblatérer, divaguer : cette expression peut aussi évoquer le fait de parler de manière décousue, sans but précis ni réflexion sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chỉ đang nói vu vơ, đừng tin. (Il ne fait que dire des choses en l'air, ne le crois pas.)
  • Đừng nói vu vơ khi không có bằng chứng. (Ne dis pas n'importe quoi quand tu n'as pas de preuves.)
  • Cô ấy ngồi một mình và nói vu vơ vài câu. (Elle était assise seule et divaguait en prononçant quelques phrases.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour critiquer ou mettre en garde contre des propos inconsidérés, manquant de sérieux ou potentiellement nuisibles car non vérifiés.
  • Nói vu vơ như vậy có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng. (Parler à tort et à travers comme cela peut provoquer de graves malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Nói bâng quơ (locution verbale) : parler de manière distraite ou sans y penser, souvent de choses sans importance.
• Nói hươu nói vượn (expression idiomatique) : parler de façon absurde et incohérente, raconter des balivernes.

Synonymes

• Divaguer : parler de façon confuse et incohérente.
• Déblatérer : dire des choses sans réflexion, souvent avec emportement.
• Parler à la légère : s'exprimer sans preuve ou sans considération des conséquences.

Expressions idiomatiques

• Nói không có căn cứ : parler sans fondement. Cette expression partage l'idée de propos infondés, mais avec une connotation plus factuelle que "vu vơ", qui insiste sur le flou et la distraction.
  • Phải xác minh thông tin, đừng nói không có căn cứ. (Il faut vérifier les informations, ne parle pas sans fondement.)