nón thúng quai thao
Définition
- Nom (costume traditionnel) :
- Chapeau traditionnel vietnamien à large bord et à bride plate : Un couvre-chef féminin emblématique du Nord du Vietnam, caractérisé par une forme plate et circulaire, un bord large et une bride ("quai thao") plate et souvent décorée, généralement porté lors des fêtes ou cérémonies traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các cô gái mặc áo dài, đội nón thúng quai thao trong lễ hội. (Les jeunes filles portaient le "áo dài" et le chapeau "nón thúng quai thao" lors de la fête.)
- Nón thúng quai thao là một phần quan trọng của trang phục truyền thống. (Le "nón thúng quai thao" est une partie importante du costume traditionnel.)
Utilisation avancée
- Ce chapeau est indissociable des images folkloriques, comme les chants alternés ("hát quan họ") de la région de Bắc Ninh. Il symbolise souvent la grâce et la beauté féminine traditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Nón quai thao (nom) : Terme abrégé et plus couramment utilisé pour désigner le même chapeau.
- Nón lá (nom) : Chapeau conique en feuille, un autre chapeau traditionnel vietnamien plus courant dans la vie quotidienne.
Synonymes
- Chapeau plat à bride : Description de sa forme caractéristique.
- Chapeau traditionnel vietnamien : Désignation générale le situant dans son contexte culturel.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il est principalement utilisé comme un nom désignant l'objet lui-même dans un contexte culturel et vestimentaire.