Définition

1. Adjectif (Physique) :
   • Rouge incandescent, chauffé au rouge : Se dit d'un objet ou d'une matière qui émet une lumière rouge vive en raison d'une température extrêmement élevée. Cet état se situe généralement entre 500 et 1000 °C, avant le stade du blanc incandescent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sắt được nung nóng đỏ trong lò. (Le fer est chauffé au rouge dans la fournaise.)
  • Đầu mũi khoan trở nên nóng đỏ do ma sát. (La pointe de la perceuse est devenue rouge incandescent à cause de la friction.)
  • Thanh kim loại nóng đỏ có thể được rèn thành hình. (La barre de métal rougie au rouge peut être forgée.)

Utilisation avancée

• "nóng đỏ mặt" (expression figurative) : Avoir le visage rouge d'émotion (colère, honte, gêne intense). Il s'agit d'une extension métaphorique du sens physique.
  • Cậu ấy nóng đỏ mặt vì tức giận. (Son visage est devenu écarlate de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng trắng (adjectif) : Blanc incandescent. Stade de température encore plus élevé que le rouge incandescent.
• Nung nóng (verbe) : Chauffer à haute température.
• Phát sáng (verbe) : Émettre de la lumière, souvent en raison de la chaleur.

Synonymes

• Incandescent : Qui émet de la lumière sous l'effet de la chaleur.
• Rougi au feu : Devenu rouge sous l'action du feu.

Expressions idiomatiques

• Nóng như thiêu như đốt : Chaud comme si on était brûlé. Exprime une sensation de chaleur extrême, pouvant être physique ou émotionnelle.
  • Nghe lời phê bình, anh ta cảm thấy nóng như thiêu như đốt. (En entendant la critique, il s'est senti brûler de honte.)