nô-en
Définition
- Nom propre :
- Noël : "nô-en" désigne la fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ, observée chaque année le 25 décembre.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Gia đình tôi sum họp vào dịp nô-en. (Ma famille se réunit à l'occasion de Noël.)
- Các em nhỏ rất thích không khí của nô-en. (Les jeunes enfants aiment beaucoup l'atmosphère de Noël.)
- Chúng tôi trang trí cây thông cho nô-en. (Nous décorons un sapin pour Noël.)
Utilisation avancée
- "Lễ nô-en" : la fête de Noël (forme complète et formelle).
- Lễ nô-en là một ngày lễ quan trọng. (La fête de Noël est une célébration importante.)
Variantes et mots apparentés
Giáng sinh (nom propre) : synonyme courant de "nô-en", signifiant littéralement "la descente (du Christ) sur Terre".
- Mùa Giáng sinh ở Hà Nội rất nhộn nhịp. (La saison de Noël à Hanoï est très animée.)
Ông già nô-en (nom) : le Père Noël.
- Các con tôi viết thư gửi ông già nô-en. (Mes enfants écrivent une lettre au Père Noël.)
Synonymes
- Noël : fête chrétienne du 25 décembre.
- Fête de la Nativité : célébration de la naissance du Christ.
Expressions idiomatiques
- Vui như tết nô-en : être aussi joyeux que pendant la fête de Noël — décrit une atmosphère de grande joie et de réjouissance.
- Bọn trẻ chạy nhảy, vui như tết nô-en. (Les enfants courent et sautent, joyeux comme à Noël.)