Définition

1. Nom (unité de mesure) :
   • Année-lumière : unité de mesure astronomique représentant la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année julienne (365,25 jours). Cette distance équivaut approximativement à 9 460 milliards de kilomètres (9,46 x 10^12 km).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi sao đó cách chúng ta hàng triệu năm ánh sáng. (Cette étoile est à des millions d'années-lumière de nous.)
  • Một năm ánh sáng là một đơn vị đo khoảng cách khổng lồ. (Une année-lumière est une unité de mesure de distance colossale.)
  • Thiên hà Andromeda cách Trái Đất khoảng 2,5 triệu năm ánh sáng. (La galaxie d'Andromède est située à environ 2,5 millions d'années-lumière de la Terre.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans le contexte de l'astronomie, de l'astrophysique et de la cosmologie pour exprimer des distances interstellaires ou intergalactiques.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage courant pour évoquer une très grande différence ou un écart considérable.
  • Quan điểm của họ cách nhau một năm ánh sáng. (Leurs points de vue sont à des années-lumière l'un de l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn vị thiên văn (AU) : unité astronomique, distance moyenne entre la Terre et le Soleil.
• Parsec : autre unité de distance astronomique, équivalant à environ 3,26 années-lumière.

Synonymes

• Année-lumière : traduction directe et synonyme exact en français.
• Unité de distance astronomique : terme générique.

Expressions idiomatiques

• Cách xa hàng năm ánh sáng : être à des années-lumière de distance. S'utilise au sens propre (astronomie) ou figuré (pour indiquer un écart immense).
  • Trình độ công nghệ của họ cách chúng ta hàng năm ánh sáng. (Leur niveau technologique est à des années-lumière du nôtre.)