Définition

1. Nom (Chimie, Pharmacie) :
   • Eau distillée : "nước cất" désigne de l'eau purifiée obtenue par distillation, un procédé qui consiste à la vaporiser puis à la condenser pour éliminer les impuretés et les minéraux dissous.
   • Eau pure : "nước cất" se réfère à de l'eau dont la teneur en sels minéraux et en autres substances est extrêmement faible, la rendant adaptée à des usages scientifiques, médicaux ou industriels spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng thí nghiệm sử dụng nước cất để pha chế dung dịch. (Le laboratoire utilise de l'eau distillée pour préparer des solutions.)
  • Nước cất là thành phần quan trọng trong thuốc tiêm. (L'eau distillée est un composant important dans les injections.)
  • Bạn nên dùng nước cất cho bình ắc quy. (Vous devriez utiliser de l'eau distillée pour la batterie de la voiture.)

Utilisation avancée

• "nước cất hai lần" : eau bidistillée (eau distillée ayant subi le processus de distillation deux fois pour une pureté encore plus élevée).
  • Thí nghiệm tinh vi yêu cầu nước cất hai lần. (L'expérience délicate nécessite de l'eau bidistillée.)

Variantes et mots apparentés

• Chưng cất (verbe) : distiller.

  • Quy trình chưng cất nước biển. (Le processus de distillation de l'eau de mer.)

• Máy cất nước (nom) : distillateur d'eau, appareil à distiller.

  • Máy cất nước trong bệnh viện. (Le distillateur d'eau à l'hôpital.)

Synonymes

• Eau purifiée : eau ayant subi un traitement pour éliminer les contaminants.
• Eau déminéralisée : eau dont les ions minéraux ont été retirés (concept proche, mais le procédé d'obtention peut différer).

Expressions idiomatiques