Définition

1. Nom (Chimie, Ménager) :
   • Eau dure : "nước cứng" désigne une eau qui contient une concentration élevée d'ions minéraux dissous, principalement des ions calcium (Ca²⁺) et magnésium (Mg²⁺). Cette composition empêche le savon de mousser correctement.
   • Eau calcaire : "nước cứng" est souvent synonyme d'eau calcaire, qui peut entraîner la formation de dépôts (tartre) dans les canalisations et les appareils chauffants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực này có nước cứng, nên cần dùng chất làm mềm nước. (Cette région a une eau dure, il faut donc utiliser un adoucisseur d'eau.)
  • Giặt quần áo bằng nước cứng tốn nhiều xà phòng hơn. (Laver des vêtements avec de l'eau dure consomme plus de savon.)
  • Nước cứng để lại cặn trắng trong ấm đun. (L'eau dure laisse un dépôt blanc dans la bouilloire.)

Utilisation avancée

• "Độ cứng của nước" : dureté de l'eau (mesure quantitative de la teneur en minéraux).
  • Độ cứng của nước được đo bằng đơn vị mg/L Canxi cacbonat. (La dureté de l'eau est mesurée en mg/L de carbonate de calcium.)

Variantes et mots apparentés

• Nước mềm (nom) : eau douce (eau avec une faible concentration en ions calcium et magnésium).

  • Nước mềm giúp xà phòng tạo bọt dễ dàng. (L'eau douce permet au savon de mousser facilement.)

• Làm mềm nước (verbe) : adoucir l'eau (processus pour éliminer les ions responsables de la dureté).

  • Hệ thống lọc này có thể làm mềm nước cứng. (Ce système de filtration peut adoucir l'eau dure.)

Synonymes

• Eau calcaire : eau riche en sels de calcium.
• Eau dure : terme technique équivalent en chimie et en traitement de l'eau.

Notes techniques

• La dureté de l'eau est généralement classée en deux catégories : la dureté temporaire (due aux bicarbonates) et la dureté permanente (due aux sulfates et chlorures). "Nước cứng" couvre généralement ces deux aspects dans l'usage courant.