Définition

1. Nom:
   • Marée montante, flux: "nước lớn" désigne le moment où la marée monte et atteint son niveau le plus élevé, ou le courant qui en résulte.
   • Pleine mer: le stade de la marée haute.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thuyền ra khơi lúc nước lớn. (Le bateau prend la mer à marée haute.)
  • Nước lớn dâng rất nhanh. (La marée montante monte très vite.)
  • Cần cẩn thận khi bơi lúc nước lớn. (Il faut être prudent lorsqu'on nage à marée montante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte maritime, fluvial ou de pêche pour décrire le cycle naturel de la marée.
  • Ngư dân đợi nước lớn để đưa thuyền vào bờ. (Les pêcheurs attendent la marée haute pour ramener le bateau au rivage.)

Variantes et mots apparentés

• Nước ròng (nom): marée basse, reflux.

  • Nước ròng để lộ ra bãi cát. (La marée basse découvre la plage de sable.)

• Con nước (nom): marée, courant de marée.

  • Con nước hôm nay mạnh. (Le courant de marée est fort aujourd'hui.)

Synonymes

• Marée haute: période où le niveau de la mer est au maximum.
• Flux: mouvement de la marée montante.

Expressions idiomatiques

• Thuận nước lớn: (avancer) avec la marée montante — profiter d'une circonstance favorable.
  • Công việc thuận nước lớn. (Le travail avance avec une circonstance favorable, comme avec la marée.)