Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Pays, patrie, territoire national : "nước non" est un terme poétique et littéraire qui évoque l'ensemble des éléments naturels (rivières et montagnes) symbolisant un pays, sa terre natale. Il porte une connotation émotionnelle et patriotique.
   • Résultat, aboutissement (utilisé dans un sens négatif ou de dérision) : Dans un registre familier et négatif, "nước non" peut désigner un résultat insignifiant, sans valeur ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Nom (patrie) :
  • Bao chiến sĩ hy sinh vì nước non. (De nombreux soldats sont morts pour la patrie.)
  • Tình yêu nước non sâu đậm. (Un amour profond pour le pays.)
• Nom (résultat négatif) :
  • Làm cả tháng mà nước non gì đâu! (Travailler pendant un mois entier pour un résultat qui ne vaut rien !)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un langage soutenu, poétique, ou dans des contextes historiques et patriotiques pour le premier sens. Le second sens est réservé à un langage oral et familier.

Variantes et mots apparentés

• Non nước (nom) : Variante poétique de "nước non", avec le même sens de pays, patrie.
  • Non nước Việt Nam tươi đẹp. (Le beau pays du Vietnam.)
• Sông núi (nom) : Rivières et montagnes ; synonyme plus courant et direct pour désigner le territoire géographique, souvent utilisé dans un contexte patriotique similaire.
  • Bảo vệ sông núi quê hương. (Protéger les rivières et les montagnes de la patrie.)

Synonymes

• Patrie : Pays d'origine, terre des ancêtres.
• Pays : Territoire d'une nation.
• Résultat (nul) : Aboutissement sans valeur (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Nước non gì đâu ! : Expression exclamative du langage familier signifiant "Cela ne vaut rien !", "Quel résultat misérable !".
  • Công sức bỏ ra nhiều mà nước non gì đâu! (Beaucoup d'efforts pour un résultat qui ne vaut rien !)