Définition

1. Nom:
   • Eau potable, boisson : "nước uống" désigne un liquide propre à la consommation humaine, principalement de l'eau, mais peut inclure d'autres boissons.
   • Eau de boisson : "nước uống" se réfère spécifiquement à l'eau destinée à être bue, par opposition à l'eau non traitée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên máy bay, tiếp viên phát nước uống cho hành khách. (Dans l'avion, l'hôtesse distribue de l'eau à boire aux passagers.)
  • Ở vùng này, nước uống rất khan hiếm. (Dans cette région, l'eau potable est très rare.)
  • Quầy bar cung cấp nhiều loại nước uống. (Le bar propose de nombreuses sortes de boissons.)

Utilisation avancée

• "nước uống đóng chai" : eau en bouteille.
  • Chúng tôi thường mua nước uống đóng chai. (Nous achetons généralement de l'eau en bouteille.)

Variantes et mots apparentés

• Nước ngọt (nom) : boisson gazeuse, soda.

  • Trẻ em thích uống nước ngọt. (Les enfants aiment boire des sodas.)

• Nước khoáng (nom) : eau minérale.

  • Nước khoáng có lợi cho sức khỏe. (L'eau minérale est bénéfique pour la santé.)

Synonymes

• Boisson : tout liquide destiné à être bu.
• Eau potable : eau suffisamment pure pour être consommée sans risque.

Expressions idiomatiques

• Chưa có nước uống đã lo chuyện xa : se préoccuper de choses lointaines avant d'avoir résolu les problèmes immédiats (littéralement : se soucier de choses lointaines avant même d'avoir de l'eau à boire).
  • Anh đừng chưa có nước uống đã lo chuyện xa. (Ne te projette pas dans l'avenir avant d'avoir réglé les problèmes de base.)