Définition

1. Verbe :
   • Choyer, cajoler, dorloter : "nưng niu" décrit l'action de traiter quelqu'un ou quelque chose avec une tendresse extrême, une attention délicate et pleine d'affection, souvent en le tenant ou en le manipulant avec précaution.
   • Chérir avec tendresse : Ce verbe évoque également le fait d'entourer une personne ou un objet d'un amour et d'un soin particuliers, en le protégeant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ nưng niu đứa con nhỏ. (La mère dorlote son jeune enfant.)
  • Cô ấy nưng niu chú mèo con trong lòng. (Elle cajole le chaton sur ses genoux.)
  • Anh ấy nưng niu kỷ vật của người yêu cũ. (Il chérit tendrement le souvenir de son ancien amour.)

Utilisation avancée

• "nưng niu chiều chuộng" : choyer et gâter (combinaison qui accentue l'idée de complaisance et d'indulgence).
  • Bà nội lúc nào cũng nưng niu chiều chuộng cháu. (La grand-mère chouchoute et gâte toujours son petit-enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng niu (verbe) : synonyme standard et plus courant de "nưng niu", avec le même sens de chérir et de traiter avec une grande délicatesse.
  • Người nghệ nhân nâng niu tác phẩm của mình. (L'artisan chérit son œuvre.)

Synonymes

• Choyer : entourer de soins attentifs et tendres.
• Dorloter : entourer de soins maternels, couver.
• Cajoler : faire des caresses, des câlins.
• Chérir : aimer tendrement, avoir un grand attachement pour.

Expressions idiomatiques

• Nưng niu như trứng mỏng : choyer comme si c'était un œuf à la coquille fine — traiter avec une prudence et une tendresse extrêmes.
  • Cậu ấy nưng niu chiếc xe mới như trứng mỏng. (Il chouchoute sa nouvelle voiture comme si c'était un trésor fragile.)