Définition

1. Adjectif:
   • Enflammé, ardent, plein de feu : Décrit un état d'intensité extrême, de passion violente ou de colère brûlante, souvent visible dans l'expression du regard.
   • Très acharné, très violent, féroce : Se dit d'un conflit, d'un débat ou d'une compétition menée avec une grande âpreté et une forte intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (regard, émotion) :

  • Mắt nảy lửa. (Des yeux enflammés / des yeux de braise.)
  • Anh ấy nhìn kẻ thù với ánh mắt nảy lửa. (Il regardait l'ennemi avec des yeux pleins de feu.)

• Adjectif (conflit, compétition) :

  • Trận đấu bóng nảy lửa. (Un match de football très acharné.)
  • Những trận đánh nảy lửa. (Des batailles très féroces.)
  • Cuộc tranh luận nảy lửa. (Un débat passionné et violent.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière figurative. Elle évoque l'image des étincelles ou des flammes jaillissant soudainement, traduisant une explosion d'intensité.
• Elle peut qualifier une atmosphère ou une situation tendue à l'extrême, prête à "prendre feu".

Variantes et mots apparentés

• Bùng nổ (verbe) : exploser, éclater. Connote le début soudain d'un conflit ou d'une émotion forte.
• Ác liệt (adjectif) : acharné, violent, cruel. Souvent utilisé pour des batailles, similaire au second sens de "nảy lửa".
• Dữ dội (adjectif) : furieux, violent, intense (pour une tempête, une bataille, une douleur).

Synonymes

• Enflammé : plein de feu, de passion.
• Acharné : mené avec une opiniâtreté violente.
• Féroce : d'une violence extrême.
• Passionné : animé par des sentiments très vifs.

Expressions idiomatiques

• Mắt nảy lửa : Une expression figée signifiant un regard brillant d'une colère ou d'une passion extrême.
  • Nghe tin, ông ấy trợn mắt nảy lửa. (À cette nouvelle, il ouvrit des yeux exorbités, pleins de fureur.)

1. enflammé
   • Mắt nảy lửa
     yeux enflammés; yeux de braise