nắng hạn
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Période de chaleur intense et de sécheresse prolongée : "nắng hạn" désigne une condition météorologique caractérisée par un ensoleillement fort et continu associé à un manque de pluie significatif, entraînant souvent une pénurie d'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Miền Trung đang trải qua một đợt nắng hạn kéo dài. (Le Centre traverse une période de chaleur et de sécheresse prolongée.)
- Nắng hạn làm cho cây cối khô héo. (La chaleur et la sécheresse font flétrir la végétation.)
- Người dân lo lắng vì nắng hạn ảnh hưởng đến mùa màng. (Les habitants s'inquiètent car la chaleur et la sécheresse affectent les récoltes.)
Utilisations avancées
- "Đợt nắng hạn" : une vague, une période de chaleur et de sécheresse.
- Đợt nắng hạn năm nay rất khắc nghiệt. (La vague de chaleur et de sécheresse de cette année est très sévère.)
- "Hạn hán, nắng hạn" : souvent utilisés conjointement pour insister sur la sécheresse.
- Tình trạng hạn hán, nắng hạn kéo dài gây thiệt hại lớn. (La situation de sécheresse et de chaleur prolongée cause d'importants dégâts.)
Variantes et mots apparentés
- Hạn hán (n) : sécheresse. Terme plus général et courant pour "sécheresse".
- Khô hạn (adj) : sec, aride. Décrit un état de sécheresse.
- Nắng nóng (n) : chaleur, temps chaud et ensoleillé. Met l'accent sur la chaleur plutôt que sur le manque de pluie.
Synonymes
- Sécheresse : manque prolongé de pluie.
- Canicule : période de très fortes chaleurs. (Note : "canicule" insiste davantage sur la chaleur extrême que sur l'absence de pluie.)
Expressions idiomatiques liées
- Trời nắng như đổ lửa : un temps si ensoleillé qu'il semble que le feu tombe du ciel (expression décrivant une chaleur torride, souvent pendant une période de "nắng hạn").
- Mấy ngày nay trời nắng như đổ lửa, đúng là nắng hạn. (Ces derniers jours, le soleil tombe comme du feu, c'est vraiment la chaleur et la sécheresse.)
- chaleur et sécheresse