Définition

Nom : - Période de chaleur intense et de sécheresse prolongée : "nắng hạn" désigne une condition météorologique caractérisée par un ensoleillement fort et continu associé à un manque de pluie significatif, entraînant souvent une pénurie d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Miền Trung đang trải qua một đợt nắng hạn kéo dài. (Le Centre traverse une période de chaleur et de sécheresse prolongée.)
  • Nắng hạn làm cho cây cối khô héo. (La chaleur et la sécheresse font flétrir la végétation.)
  • Người dân lo lắng vì nắng hạn ảnh hưởng đến mùa màng. (Les habitants s'inquiètent car la chaleur et la sécheresse affectent les récoltes.)

Utilisations avancées

• "Đợt nắng hạn" : une vague, une période de chaleur et de sécheresse.
  • Đợt nắng hạn năm nay rất khắc nghiệt. (La vague de chaleur et de sécheresse de cette année est très sévère.)
• "Hạn hán, nắng hạn" : souvent utilisés conjointement pour insister sur la sécheresse.
  • Tình trạng hạn hán, nắng hạn kéo dài gây thiệt hại lớn. (La situation de sécheresse et de chaleur prolongée cause d'importants dégâts.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn hán (n) : sécheresse. Terme plus général et courant pour "sécheresse".
• Khô hạn (adj) : sec, aride. Décrit un état de sécheresse.
• Nắng nóng (n) : chaleur, temps chaud et ensoleillé. Met l'accent sur la chaleur plutôt que sur le manque de pluie.

Synonymes

• Sécheresse : manque prolongé de pluie.
• Canicule : période de très fortes chaleurs. (Note : "canicule" insiste davantage sur la chaleur extrême que sur l'absence de pluie.)

Expressions idiomatiques liées

• Trời nắng như đổ lửa : un temps si ensoleillé qu'il semble que le feu tombe du ciel (expression décrivant une chaleur torride, souvent pendant une période de "nắng hạn").
  • Mấy ngày nay trời nắng như đổ lửa, đúng là nắng hạn. (Ces derniers jours, le soleil tombe comme du feu, c'est vraiment la chaleur et la sécheresse.)

1. chaleur et sécheresse