Définition

1. Adverbe:
   • Opiniâtrement, avec obstination : "nằng nằng" décrit une manière d'agir ou d'insister avec une ténacité inflexible, en refusant de changer d'avis ou de céder.
   • Immuablement, de façon inébranlable : "nằng nằng" signifie également maintenir une position ou une demande de manière constante et sans la moindre variation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nó nằng nằng đòi mua đồ chơi mới. (Il réclame opiniâtrement d'acheter un nouveau jouet.)
  • Cô ấy nằng nằng khẳng định mình đúng. (Elle affirme avec obstination qu'elle a raison.)
  • Đứa trẻ nằng nằng không chịu về nhà. (L'enfant refuse immuablement de rentrer à la maison.)

Utilisation avancée

• "nằng nặc" : une variante accentuée exprimant une insistance encore plus forte et parfois entêtée.
  • Anh ta nằng nặc đòi gặp giám đốc. (Il exige avec entêtement de rencontrer le directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Nằng (verbe, familier) : insister lourdement, s'accrocher à une idée.
  • Đừng có nằng nữa! (Arrête d'insister !)

Synonymes

• Obstinément : avec un entêtement opiniâtre.
• Inflexiblement : sans céder, sans fléchir.
• Persistence : avec une continuation tenace.

Expressions idiomatiques

• Nằng nằng như đinh đóng cột : être aussi têtu qu'un clou planté dans un poteau — se dit d'une personne extrêmement obstinée, qui ne change jamais d'avis.
  • Tính anh ấy nằng nằng như đinh đóng cột. (Son caractère est d'une obstination inébranlable.)