Définition

1. Verbe (familier) :
   • Boire d'un trait, avaler goulûment : "Nốc" signifie boire une boisson (souvent de l'alcool) rapidement et avec avidité, sans s'arrêter.
   • S'envoyer, se descendre (argot) : Action de consommer une boisson, généralement en grande quantité, d'un seul coup ou très vite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nốc hết chai rượu. (Il a descendu toute la bouteille d'alcool.)
  • Đừng nốc bia như vậy, hại sức khỏe lắm. (Ne t'envoie pas la bière comme ça, c'est très mauvais pour la santé.)
  • Bọn trẻ nốc nước ngọt sau khi chơi đá bóng. (Les enfants ont avalé/goulu des sodas après avoir joué au football.)

Utilisations avancées

• "nốc một hơi" : Boire d'une seule traite, sans reprendre son souffle.
  • Hắn nốc một hơi hết cốc bia lớn. (Il a bu une grande chope de bière d'une seule traite.)

Variantes et mots apparentés

• Nốc ao (nom, régional) : Petit étang. (Note : Ce mot composé est distinct et ne partage pas le sens du verbe "nốc").
• Tu (verbe) : Boire (langage standard et poli).
• Chén (verbe, familier) : Boire (de l'alcool), synonyme familier de "nốc".
  • Nào, chén một ly! (Allez, bois un verre !)

Synonymes

• Avaler goulûment : Boire ou manger avec avidité.
• Se descendre (argot) : Boire rapidement, surtout de l'alcool.
• S'envoyer (argot) : Consommer rapidement.

Expressions idiomatiques liées

• Nốc như hũ chìm : Boire comme un trou (littéralement : "boire comme une jarre qui coule"). Expression imagée pour décrire quelqu'un qui boit énormément et vite.
  • Cậu ấy vào quán là nốc như hũ chìm. (Dès qu'il entre dans le bar, il boit comme un trou.)