Définition

1. Nom (Économie) :
   • Production nationale, fabrication locale : "nội hóa" désigne le processus de fabrication d'un produit ou le développement d'une industrie à l'intérieur d'un pays, plutôt que de dépendre des importations.
   • Produit d'origine nationale : "nội hóa" peut aussi désigner un bien qui est fabriqué localement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ khuyến khích nội hóa các linh kiện điện tử. (Le gouvernement encourage la production nationale des composants électroniques.)
  • Tỷ lệ nội hóa của chiếc ô tô này đạt 40%. (Le taux de fabrication locale de cette voiture atteint 40%.)
  • Chúng tôi ưu tiên sử dụng hàng nội hóa. (Nous privilégions l'utilisation de produits fabriqués localement.)

Utilisation avancée

• "Tỷ lệ nội hóa" : taux de contenu local, pourcentage d'un produit fabriqué avec des composants ou une valeur ajoutée nationale.
  • Tỷ lệ nội hóa cao giúp tiết kiệm ngoại tệ. (Un taux de contenu local élevé permet d'économiser des devises étrangères.)

Variantes et mots apparentés

• Nội địa hóa (verbe/nom) : localiser, localisation (souvent dans le contexte technologique ou logiciel).
  • Nội địa hóa phần mềm cho thị trường Việt Nam. (Localiser un logiciel pour le marché vietnamien.)

Synonymes

• Fabrication locale : production effectuée dans le pays.
• Production nationale : activité de création de biens à l'échelle du pays.

Expressions idiomatiques

• Hàng nội hóa : marchandises de fabrication nationale, produits locaux.
  • Người tiêu dùng ngày càng tin dùng hàng nội hóa. (Les consommateurs font de plus en plus confiance aux produits locaux.)