Définition

1. Nom féminin :
   • Guerre civile, troubles intérieurs : "nội họa" désigne un état de conflit armé, de guerre ou de grave désordre social qui se produit à l'intérieur d'un pays, opposant des groupes parmi la population ou contre le gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nội họa kéo dài đã tàn phá đất nước. (Une guerre civile prolongée a dévasté le pays.)
  • Triều đại đó sụp đổ vì nội họa. (Cette dynastie s'est effondrée à cause de troubles intérieurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire des périodes de fragmentation et de conflit interne, par opposition à une menace extérieure ("ngoại xâm").

Variantes et mots apparentés

• Nội chiến (nom) : guerre civile. (Synonyme plus courant et direct de "nội họa").
  • Cuộc nội chiến kết thúc cách đây mười năm. (La guerre civile s'est terminée il y a dix ans.)
• Loạn lạc (nom) : désordre, chaos, troubles.
  • Thời kỳ loạn lạc khiến dân chúng lưu tán. (La période de troubles a forcé la population à se disperser.)

Synonymes

• Guerre civile : conflit armé organisé entre groupes à l'intérieur d'un même État.
• Troubles intérieurs : désordres ou conflits sociaux et politiques au sein d'une nation.
• Conflit interne : opposition violente à l'intérieur d'un pays.

Expressions idiomatiques

• "Nội họa, ngoại xâm" : troubles intérieurs et invasion étrangère — expression décrivant une situation nationale critique, confrontée à des dangers à la fois internes et externes.
  • Đất nước đứng trước nguy cơ nội họa, ngoại xâm. (Le pays est confronté au double péril des troubles intérieurs et de l'invasion étrangère.)