Définition

1. Nom (masculin) :
   • Règlement intérieur : Ensemble des règles établies pour régir le fonctionnement, la discipline et les comportements au sein d'une organisation, d'une institution ou d'un lieu spécifique.
   • Code de conduite interne : Prescriptions qui s'appliquent exclusivement aux membres ou aux usagers d'un groupe donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tất cả sinh viên phải tuân thủ nội qui của trường. (Tous les étudiants doivent respecter le règlement intérieur de l'école.)
  • Công ty mới ban hành một bản nội qui rất chi tiết. (L'entreprise vient de publier un règlement intérieur très détaillé.)
  • Nội qui thư viện cấm mang thức ăn vào trong. (Le règlement intérieur de la bibliothèque interdit d'apporter de la nourriture à l'intérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, scolaires ou professionnels pour désigner un document formel.
• Il implique une obligation de conformité et peut être associé à des sanctions en cas de non-respect.

Variantes et mots apparentés

• Qui định (nom) : disposition, prescription, règle (terme plus général).
  • Các qui định của pháp luật. (Les dispositions de la loi.)
• Quy chế (nom) : statut, règlement (souvent pour une organisation).
  • Quy chế hoạt động của hiệp hội. (Les statuts de fonctionnement de l'association.)

Synonymes

• Règlement intérieur : correspondance la plus directe.
• Règles internes : expression plus générale.
• Code de conduite : met l'accent sur le comportement.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng nội qui : se conformer strictement au règlement intérieur.
  • Mọi người cần làm việc theo đúng nội qui. (Tout le monde doit travailler en se conformant strictement au règlement intérieur.)