Définition

1. Verbe :
   • Se fendre, se fissurer : "nứt ra" décrit l'action par laquelle un matériau solide et continu commence à se séparer, formant une ou plusieurs fissures, souvent sous l'effet de la pression, de la sécheresse ou du vieillissement.
   • S'ouvrir par une fissure : Ce verbe peut aussi indiquer le moment où une fissure existante s'élargit ou s'étend, provoquant une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì trời quá khô hạn, mặt đất bắt đầu nứt ra. (En raison de la sécheresse extrême, le sol a commencé à se fissurer.)
  • Chiếc bát sứ rơi xuống đất và nứt ra. (Le bol en porcelaine est tombé par terre et s'est fendu.)
  • Dưới ánh nắng mặt trời, lớp sơn trên tường đã nứt ra. (Sous le soleil, la peinture sur le mur s'est craquelée.)

Utilisations avancées

• "nứt ra thành nhiều mảnh" : se fendre en plusieurs morceaux.

  • Tảng đá chịu áp lực lớn và nứt ra thành nhiều mảnh. (Le rocher a subi une grande pression et s'est fendu en plusieurs morceaux.)

• Utilisation figurative (rare mais possible) : Montrer des signes de faiblesse, de désunion.

  • Mối quan hệ của họ bắt đầu nứt ra vì những bất đồng. (Leur relation a commencé à se fissurer à cause des désaccords.)

Variantes et mots apparentés

• Nứt nẻ (verbe/adj) : être fissuré, couvert de petites fissures (insiste sur l'état ou le résultat).

  • Mái ngói nứt nẻ. (Le toit de tuiles est fissuré.)

• Vết nứt (nom) : une fissure, une fente.

  • Có một vết nứt dài trên kính cửa sổ. (Il y a une longue fissure sur la vitre de la fenêtre.)

• Nẻ (verbe) : se gercer (souvent pour la peau, les lèvres).

  • Da tay nẻ vì lạnh. (La peau des mains se gercer à cause du froid.)

Synonymes

• Nẻ ra : se fendre, se gercer (souvent pour des surfaces plus petites ou la peau).
• Rạn ra : se fissurer, se craqueler (souvent pour le verre, la glace, ou des matériaux fragiles).
• Bể ra / Vỡ ra : se casser, se briser (implique généralement une rupture plus nette et complète).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Cette section liste des combinaisons verbales courantes. - Làm nứt ra : provoquer la fissuration, faire se fendre. - Nhiệt độ cao làm nứt ra đường nhựa. (Les températures élevées font fissurer la route.)

Expressions idiomatiques liées

• Nứt như đất hạn : être fissuré comme une terre en sécheresse (très fissuré).
  • Bờ ao khô cạn, nứt như đất hạn. (La berge de l'étang est asséchée, fissurée comme une terre en sécheresse.)