Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách ranh mãnh, mỉa mai: "narquoisement" diễn tả cách hành động hoặc nói năng với vẻ ranh mãnh, khôn ngoan và thường có ý mỉa mai, châm chọc một cách kín đáo.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a souri narquoisement en entendant l'excuse. (Anh ta mỉm cười một cách ranh mãnh khi nghe lời xin lỗi.)
  • "Tu as réussi ?" demanda-t-elle narquoisement. ("Cậu đã thành công à?" cô ấy hỏi một cách mỉa mai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "répondre narquoisement": trả lời một cách ranh mãnh/châm biếm.

  • Face à l'accusation, il a seulement répondu narquoisement. (Trước lời buộc tội, anh ta chỉ trả lời một cách châm biếm.)

• "observer narquoisement": quan sát một cách ranh mãnh.

  • Le vieux chat observait narquoisement les oiseaux. (Con mèo già quan sát lũ chim một cách ranh mãnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Narquoise (tính từ giống cái): ranh mãnh, mỉa mai.

  • Une remarque narquoise. (Một nhận xét mỉa mai.)

• Narquois (tính từ giống đực): ranh mãnh, mỉa mai.

  • Un sourire narquois. (Một nụ cười ranh mãnh.)

Từ đồng nghĩa

• Ironiquement: một cách mỉa mai.
• Sarcastiquement: một cách châm biếm, mỉa mai (thường nặng hơn).
• Malicieusement: một cách tinh quái, láu lỉnh.

Thành ngữ liên quan

• Avoir un air narquois: có vẻ ranh mãnh/mỉa mai.
  • Il écoutait avec un air narquois. (Anh ta lắng nghe với vẻ mặt mỉa mai.)

phó từ

1. ranh mãnh