Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm nôn mửa, làm lợm giọng: Mô tả thứ gì đó có mùi hoặc vị kinh khủng đến mức gây cảm giác buồn nôn.
   • Ghê tởm, kinh tởm: (Nghĩa bóng) Mô tả thứ gì đó gây cảm giác khó chịu, phản cảm sâu sắc về mặt đạo đức hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'odeur nauséabonde de la poubelle m'a fait fuir. (Mùi làm nôn mửa từ thùng rác khiến tôi bỏ chạy.)
  • Ses propos nauséabonds ont été condamnés par tous. (Những lời lẽ ghê tởm của hắn đã bị mọi người lên án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une atmosphère nauséabonde": một bầu không khí độc hại, bẩn thỉu (về mặt tinh thần).

  • Une atmosphère nauséabonde de corruption régnait dans cette administration. (Một bầu không khí thối nát của tham nhũng đang ngự trị trong bộ máy hành chính đó.)

• "Une idéologie nauséabonde": một hệ tư tưởng đáng kinh tởm.

  • Il faut combattre ces idéologies nauséabondes. (Cần phải đấu tranh chống lại những hệ tư tưởng kinh tởm đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Nausée (danh từ): cảm giác buồn nôn; sự ghê tởm.

  • La vue de cette scène lui a donné la nausée. (Cảnh tượng đó khiến anh ta thấy ghê tởm.)

• Nauséeux, nauséeuse (tính từ): gây buồn nôn; cảm thấy buồn nôn.

  • Je me sens un peu nauséeux après ce voyage en bateau. (Tôi cảm thấy hơi buồn nôn sau chuyến đi tàu đó.)

Từ đồng nghĩa

• Écoeurant: làm buồn nôn, làm chán ghét.
• Répugnant: đáng ghê tởm, kinh tởm.
• Fétide: thối, hôi thối (thường chỉ mùi).

Thành ngữ liên quan

• "Sentir le nauséabond": (cách nói ẩn dụ) có dấu hiệu của điều gì đó bất chính, thối nát.
  • Cette affaire sent le nauséabond. (Vụ việc này có mùi thối tha / bất chính.)

tính từ

1. làm nôn mửa, làm lợm giọng
   • Odeur nauséabonde
     mùi làm nôn mửa
2. (nghĩa bóng) ghê tởm