Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính dễ bị kích thích: Trạng thái tinh thần hoặc thể chất khiến một người dễ phản ứng mạnh mẽ, căng thẳng hoặc bồn chồn trước các tác động bên ngoài.
   • Trạng thái bị kích thích: Cảm giác lo lắng, căng thẳng thần kinh hoặc bồn chồn có thể nhận thấy được.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La nervosité du candidat était visible avant l'entretien. (Sự căng thẳng/hồi hộp của ứng viên có thể thấy rõ trước buổi phỏng vấn.)
  • Elle ressent une grande nervosité lorsqu'elle doit parler en public. (Cô ấy cảm thấy rất lo lắng/bồn chồn khi phải nói trước đám đông.)
  • La nervosité sur les marchés financiers a entraîné une chute des cours. (Sự bất ổn/lo lắng trên thị trường tài chính đã dẫn đến sự sụt giảm giá cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à bout de nervosité": ở mức căng thẳng tột độ, không thể chịu đựng thêm được.

  • Après cette longue attente, il était à bout de nervosité. (Sau thời gian chờ đợi dài đó, anh ta đã căng thẳng đến tột độ.)

• "Un accès de nervosité": một cơn/cơn bộc phát của sự căng thẳng, bồn chồn.

  • Elle a eu un accès de nervosité en apprenant la nouvelle. (Cô ấy đã có một cơn bồn chồn khi nghe tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Nerveux/Nerveuse (tính từ): thuộc về thần kinh; dễ cáu kỉnh, dễ bị kích thích.

  • Un enfant nerveux. (Một đứa trẻ dễ cáu/dễ bị kích thích.)

• Énervement (danh từ giống đực): sự cáu kỉnh, sự bực bội (thường do mệt mỏi).

  • L'énervement dû à la fatigue. (Sự cáu kỉnh do mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Anxiété: sự lo âu, lo lắng (thường có tính chất sâu sắc và kéo dài hơn).
• Agitation: sự bồn chồn, không yên.
• Tension (nerveuse): sự căng thẳng (thần kinh).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Montrer des signes de nervosité: thể hiện những dấu hiệu của sự căng thẳng/bồn chồn.

  • Le chien montre des signes de nervosité avant l'orage. (Con chó thể hiện những dấu hiệu bồn chồn trước cơn giông.)

• Calmer sa nervosité: làm dịu sự căng thẳng/bồn chồn của mình.

  • Il respire profondément pour calmer sa nervosité. (Anh ấy hít thở sâu để làm dịu sự hồi hộp của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir les nerfs à vif: rất dễ bị kích động, thần kinh căng như dây đàn.
  • Avec tout ce stress, il a les nerfs à vif. (Với tất cả áp lực đó, thần kinh anh ta căng như dây đàn.)

danh từ giống cái

1. tính dễ bị kích thích
2. trạng thái bị kích thích