Definition

1. Noun:
   • An ordinary day / a regular day: A day that is normal, uneventful, and without any special significance, as opposed to a holiday, festival, or significant lunar calendar day (like the 1st or 15th).
   • A non-festive day: Specifically contrasts with celebratory or ritually important days.

Usage Examples

• Noun:
  • Hôm nay chỉ là một ngày dưng thôi. (Today is just an ordinary day.)
  • Cửa hàng mở cửa cả vào ngày dưng lẫn ngày lễ. (The shop is open on both regular days and holidays.)
  • Ngày dưng thì chợ vắng hơn ngày Tết. (On ordinary days, the market is quieter than on Tet holiday.)

Advanced Usage

• The term is often used to emphasize the mundane nature of a day when comparing it to a more significant or exciting occasion.
  • Chúng tôi chỉ gặp nhau vào những ngày dưng, không phải dịp lễ. (We only meet on ordinary days, not on holidays.)

Variants and Related Words

• Ngày thường (n): A common synonym meaning "weekday" or "ordinary day."
  • Vào ngày thường, đường phố ít xe hơn. (On weekdays, the streets have less traffic.)

Synonyms

• Ordinary day: A day with no special events.
• Regular day: A standard, routine day.
• Non-festive day: A day that is not a celebration.

Related Idioms

• While "ngày dưng" itself is not typically part of a longer idiom, it is conceptually linked to the phrase "ngày lành tháng tốt" (an auspicious day), representing its direct opposite.
  • Họ chọn ngày lành tháng tốt để cưới, chứ không phải ngày dưng. (They chose an auspicious day to get married, not just any ordinary day.)