Définition

1. Onomatopée (adverbe) :
   • Décrit le son produit par la mastication ou le broyage d'un aliment ou d'un objet croquant, dur ou cassant. Équivaut à des sons comme "croque-croque" ou "cric-crac" en français.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con chó gặm khúc xương ngâu ngấu. (Le chien mâchonnait l'os avec un bruit de croc-croc.)
  • Nó nhai đá ngâu ngấu. (Il mâchait la glace avec un bruit craquant.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière expressive pour amplifier l'idée d'une mastication vigoureuse, bruyante et continue.
  • Cả phòng chỉ nghe thấy tiếng nó nhai kẹo ngâu ngấu. (Toute la pièce n'entendait que le bruit de lui qui mâchait le bonbon bruyamment.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoàm ngoạm (verbe, onomatopée) : manger goulûment et avec bruit. Connote souvent la voracité.
• Nhồm nhoàm (verbe, onomatopée) : manger de manière peu délicate, en se salissant.

Synonymes

• Lạo xạo (onomatopée) : décrit un son de craquement sec, souvent pour des choses légères comme des feuilles ou du papier.
• Rào rạo (onomatopée) : son de frottement ou de craquement sec.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngâu ngấu : manger en produisant un bruit de mastication très audible, souvent avec avidité.
  • Đói quá, nó ăn ngâu ngấu cả bát cơm. (Affamé, il a mangé son bol de riz en mastiquant bruyamment.)