Définition

1. Nom masculin:
   • Mèche (d'une arme à feu ou d'un explosif): "ngòi lửa" désigne la petite mèche inflammable qui sert à communiquer le feu à la charge explosive d'une arme, d'un pétard ou d'un artifice.
   • Source d'inflammation, amorce: par extension, il peut désigner l'élément initial qui provoque un début d'incendie ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ta châm ngòi lửa của quả pháo. (Il a allumé la mèche du pétard.)
  • Ngòi lửa của quả bom đã được tháo ra. (La mèche de la bombe a été retirée.)
  • Hành động đó chính là ngòi lửa của cuộc bạo loạn. (Cette action fut l'élément déclencheur de l'émeute.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré: utilisé pour décrire la cause immédiate ou l'élément déclencheur d'un événement violent ou soudain, comme une guerre, une dispute ou une révolte.
  • Vụ ám sát được coi là ngòi lửa cho cuộc chiến. (L'assassinat est considéré comme l'élément qui a mis le feu aux poudres de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Ngòi nổ (nom masculin): détonateur, fusée d'un projectile.

  • Ngòi nổ của quả đạn pháo. (Le détonateur de l'obus d'artillerie.)

• Ngòi (nom masculin): terme générique pour désigner une mèche, un détonateur ou une pointe (comme la pointe d'un stylo).

Synonymes

• Mèche: cordon inflammable servant à communiquer le feu.
• Déclencheur: cause, élément qui provoque le début d'un événement.
• Amorce: élément qui initie une combustion ou une explosion.

Expressions idiomatiques

• Châm ngòi (lửa): mettre le feu aux poudres, déclencher (un conflit, une dispute).
  • Lời lăng mạ đã châm ngòi cho cuộc ẩu đả. (L'insulte a mis le feu aux poudres de la bagarre.)