Définition

1. Nom:
   • Index (doigt): "ngón tay trỏ" désigne le deuxième doigt de la main, situé entre le pouce et le majeur, principalement utilisé pour montrer, désigner ou indiquer une direction.
   • Doigt indicateur: ce doigt est celui que l'on tend le plus souvent pour pointer vers un objet ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy dùng ngón tay trỏ để chỉ đường. (Elle utilise l'index pour indiquer le chemin.)
  • Đứa trẻ ngậm ngón tay trỏ của mình. (L'enfant suce son index.)
  • Anh ấy giơ ngón tay trỏ lên để phát biểu. (Il lève l'index pour prendre la parole.)

Utilisation avancée

• Dans des contextes gestuels ou symboliques, "ngón tay trỏ" peut être associé à des signes de réprimande ou d'avertissement.
  • Ông ấy lắc ngón tay trỏ để tỏ ý không đồng ý. (Il agite l'index pour exprimer son désaccord.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (nom): doigt (terme général).

  • Cô ấy bị đau ngón tay. (Elle a mal au doigt.)

• Ngón trỏ (nom): forme abrégée et courante de "ngón tay trỏ".

  • Chạm nhẹ bằng ngón trỏ. (Toucher légèrement avec l'index.)

Synonymes

• Index: terme anatomique et courant en français pour désigner ce doigt.
• Doigt indicateur: expression descriptive soulignant sa fonction.

Expressions idiomatiques

• Chỉ ngón tay trỏ vào mặt: pointer l'index sur le visage de quelqu'un — signifie réprimander ou accuser directement et avec force.
  • Anh ta không nên chỉ ngón tay trỏ vào mặt đồng nghiệp. (Il ne devrait pas pointer l'index sur le visage de son collègue.)