Définition

1. Pronom personnel (grammaire) :
   • La deuxième personne grammaticale, qui désigne le ou les interlocuteurs directs, la ou les personnes à qui l'on s'adresse.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Trong câu "Bạn đang làm gì vậy?", từ "bạn" là đại từ ngôi thứ hai. (Dans la phrase "Que fais-tu ?", le mot "toi" est un pronom de la deuxième personne.)
  • "Các em" có thể được dùng như ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Việt. ("Vous" peut être utilisé comme la deuxième personne du pluriel en vietnamien.)

Utilisation avancée

• Sens étendu (analyse narrative) : Dans l'analyse littéraire ou narrative, "ngôi thứ hai" peut faire référence à un mode de narration où le narrateur s'adresse directement au lecteur ou à un personnage en utilisant "tu" ou "vous".
  • Truyện ngắn đó được kể theo ngôi thứ hai, tạo cảm giác thân mật và trực tiếp. (Cette nouvelle est racontée à la deuxième personne, créant une sensation d'intimité et d'immédiateté.)

Variantes et mots apparentés

• Ngôi thứ nhất (nom) : première personne (grammaticale ou narrative).
• Ngôi thứ ba (nom) : troisième personne (grammaticale ou narrative).
• Đại từ nhân xưng (nom) : pronom personnel.

Synonymes

• La deuxième personne : terme grammatical équivalent direct.
• L'interlocuteur : la personne à qui l'on parle (sens sémantique proche).

Expressions idiomatiques

• : parler directement, sans détour, en s'adressant à quelqu'un de manière frontale.
  • Anh ta không ngại, cứ nói chuyện ngôi thứ hai với sếp. (Il n'hésite pas, il parle directement au patron.)