ngù ngờ
Définition
Adjectif : - Stupide, hébété, lent d'esprit : Décrit une personne qui manque d'intelligence, de vivacité d'esprit ou de réactivité ; qui est simple d'esprit ou naïve au point de paraître stupide.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta trông có vẻ ngù ngờ khi không hiểu câu hỏi đơn giản. (Il avait l'air hébété quand il n'a pas compris la question simple.)
- Đừng có ngù ngờ mà tin lời người lạ. (Ne sois pas naïf au point de croire les paroles d'un inconnu.)
- Cái nhìn ngù ngờ của đứa trẻ khiến mọi người thương hại. (Le regard stupide de l'enfant inspirait la pitié à tout le monde.)
Utilisations avancées
- Souvent utilisé pour décrire une expression faciale ou un comportement qui trahit un manque de compréhension ou de finesse.
- Nó đứng ngù ngờ giữa đám đông ồn ào. (Il restait là, hébété, au milieu de la foule bruyante.)
Variantes et mots apparentés
- Ngờ nghệch (adj) : Synonyme proche, signifiant également simplet, niais.
- Khờ dại (adj) : Stupide, idiot. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
- Đần độn (adj) : Débile, idiot. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct, plus fort.)
Synonymes
- Niais : Niais, simplet.
- Hébété : Hébété, stupéfié.
- Simple d'esprit : Simple d'esprit.
- Bêta (familier) : Bêta, idiot.
Expressions idiomatiques liées
- Mặt ngù ngờ : Une expression faciale hébétée, un air stupide.
- Nó nhìn tôi với mặt ngù ngờ. (Il me regarda avec un air hébété.)