Définition

Nom: - Pêcheur et bûcheron: Le terme "ngư tiều" (cũ) désigne collectivement les pêcheurs et les bûcherons, deux métiers traditionnels liés à la nature (eau et forêt). Il évoque souvent une vie simple et rustique, en harmonie avec les éléments naturels.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cuộc sống của ngư tiều thật thanh bình. (La vie des pêcheurs et bûcherons est si paisible.)
  • Hình ảnh ngư tiều thường xuất hiện trong thơ ca cổ điển. (L'image des pêcheurs et bûcherons apparaît souvent dans la poésie classique.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer une époque révolue ou un mode de vie traditionnel et pastoral.
  • Phong cách sống ngư tiều giờ đây rất hiếm thấy. (Le mode de vie des pêcheurs et bûcherons est très rare de nos jours.)

Variantes et mots apparentés

• Ngư dân (nom): Pêcheur (terme moderne et plus courant).
• Tiều phu (nom): Bûcheron (terme moderne et plus courant).

Synonymes

• Pêcheurs et bûcherons: Traduction directe et descriptive.
• Gens de métiers traditionnels: Personnes exerçant des métiers traditionnels.

Expressions idiomatiques

• Mục đồng ngư tiều: Bergers, pêcheurs et bûcherons. Cette expression élargit le concept pour désigner les personnes vivant de la nature et menant une vie simple à la campagne.
  • Câu chuyện dân gian thường kể về mục đồng ngư tiều. (Les contes populaires parlent souvent des bergers, pêcheurs et bûcherons.)