Définition

1. Nom:
   • Entremetteur, intermédiaire (dans un mariage): "người băng" désigne une personne qui sert d'intermédiaire pour faciliter ou arranger un mariage entre deux familles. Ce terme est archaïque et peu utilisé dans le vietnamien moderne.
   • Marieur, marieuse: personne dont le rôle est de présenter des partenaires potentiels en vue d'un mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhờ có người băng mà đám cưới được tổ chức. (Grâce à l'entremetteur, le mariage a pu être organisé.)
  • Ông ấy từng làm người băng cho nhiều cặp đôi. (Il a été marieur pour de nombreux couples.)

Utilisation avancée

• Le terme "người băng" est considéré comme vieilli. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des termes comme "ông/bà mối" ou "người làm mối".
  • Công việc của người băng ngày xưa rất được coi trọng. (Le travail de l'entremetteur était très respecté autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Người làm mối (nom): entremetteur, marieur. Terme plus courant et moderne.

  • Bà ấy là người làm mối chuyên nghiệp. (C'est une entremetteuse professionnelle.)

• Ông mối / Bà mối (nom): monsieur/madame l'entremetteur. Termes spécifiques selon le genre.

  • Bà mối đang nói chuyện với gia đình cô dâu. (L'entremetteuse parle avec la famille de la mariée.)

Synonymes

• Entremetteur/entremetteuse: personne qui s'entremet, surtout pour des affaires de mariage.
• Intermédiaire: personne qui sert de lien entre deux parties.
• Marieur/marieuse: personne dont le métier est de présenter des futurs époux.

Expressions idiomatiques

• Ăn bờ ở bụi, làm người băng giữa trời: vivre de manière instable et se mêler des affaires des autres. (Expression illustrative montrant la perception parfois négative du rôle).
  • Câu chuyện đó như kẻ ăn bờ ở bụi, làm người băng giữa trời. (Cette histoire est comme celle d'un vagabond qui se mêle de tout.)