Définition

1. Nom :
   • Plongeur de combat, nageur de combat : "người nhái" désigne un militaire spécialement entraîné pour effectuer des missions sous-marines, telles que le sabotage, la reconnaissance ou les opérations spéciales.
   • Plongeur équipé d'une combinaison étanche : dans un sens plus général, le terme peut désigner une personne portant une combinaison de plongée intégrale (combinaison étanche) lui permettant d'évoluer sous l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lực lượng người nhái rất quan trọng trong chiến tranh hiện đại. (Les forces de nageurs de combat sont très importantes dans la guerre moderne.)
  • Để thám hiểm vùng nước lạnh, anh ấy mặc bộ đồ người nhái. (Pour explorer les eaux froides, il porte une combinaison de plongée intégrale.)

Utilisation avancée

• Le terme "người nhái" est presque exclusivement associé à un contexte militaire ou d'opérations techniques sous-marines. Il ne s'utilise pas pour désigner un plongeur récréatif (plongeur sous-marin, plongeur en apnée).

Variantes et mots apparentés

• Lính đặc công (nom) : commando (terme militaire plus large incluant les forces spéciales terrestres et maritimes).
• Thợ lặn (nom) : plongeur (terme général pour un professionnel ou un amateur de plongée).

Synonymes

• Nageur de combat : terme militaire français spécifique.
• Plongeur de combat : synonyme de nageur de combat.
• Commando marin : désigne une unité plutôt qu'un individu, mais le contexte est similaire.

Expressions idiomatiques

• : avoir des yeux perçants comme un nageur de combat — se dit d'une personne à la vue très perçante ou au regard pénétrant.
  • Tên trinh sát có đôi mắt như mắt người nhái. (L'éclaireur avait des yeux perçants comme ceux d'un nageur de combat.)