Définition

1. Nom:
   • Personne en deuil, endeuillé(e): "người tang" désigne une personne qui porte des vêtements de deuil (habits funèbres) suite à un décès dans sa famille.
   • Membre de la famille du défunt: ce terme se réfère plus spécifiquement aux proches parents qui suivent le cortège funéraire et participent aux rites.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những người tang đều mặc áo trắng. (Les personnes en deuil portent toutes des vêtements blancs.)
  • Các người tang đi theo sau linh cữu. (Les membres de la famille du défunt marchent derrière le cercueil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour décrire le groupe familial endeuillé lors d'une cérémonie funéraire.
  • Buổi lễ có sự hiện diện đông đủ của người tang. (La cérémonie a vu la présence nombreuse de la famille en deuil.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ tang (nom): vêtements de deuil, habit de deuil.

  • Theo phong tục, đồ tang thường có màu trắng hoặc đen. (Selon la coutume, les vêtements de deuil sont généralement blancs ou noirs.)

• Tang lễ (nom): cérémonie funèbre, obsèques.

  • Tang lễ được tổ chức trang trọng. (Les obsèques sont organisées avec solennité.)

• Tang chủ (nom): chef de famille endeuillé, personne principalement responsable des rites funéraires.

  • Tang chủ đọc điếu văn. (Le chef de famille endeuillé prononce l'éloge funèbre.)

Synonymes

• Personne endeuillée: individu affecté par un décès.
• Parent du défunt: membre de la famille de la personne décédée.

Expressions idiomatiques

• Kẻ đưa người đưa, kẻ tang người tang: expression décrivant la foule présente à un enterrement, avec ceux qui accompagnent et la famille en deuil — une scène de deuil animée.
  • Đám ma đông nghịt, kẻ đưa người đưa, kẻ tang người tang. (Le cortège funèbre était bondé, avec une foule d'accompagnants et de personnes en deuil.)