Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement embarrassé, un peu confus: "ngượng ngượng" décrit un état de gêne ou d'embarras léger, souvent dû à une situation sociale, un compliment ou une petite erreur.
   • Timide, mal à l'aise: ce mot peut aussi évoquer un sentiment de timidité ou de retenue passagère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy cười, mặt hơi ngượng ngượng. (Elle a souri, le visage légèrement embarrassé.)
  • Nghe lời khen, anh ấy cảm thấy ngượng ngượng. (Entendant le compliment, il s'est senti un peu confus.)
  • Đứa trẻ đứng ngượng ngượng sau lưng mẹ. (L'enfant se tenait timidement derrière sa mère.)

Utilisation avancée

• La forme redoublée "ngượng ngượng" est une variante expressive de l'adjectif "ngượng". Elle atténue souvent l'intensité du sentiment, indiquant une gêne plus légère et moins durable.
  • Cảm giác ngượng ngượng ấy chỉ thoáng qua. (Ce sentiment de légère gêne n'a été que passager.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng (adjectif): embarrassé, confus, gêné (forme de base, souvent plus intense).

  • Tôi thật sự rất ngượng. (J'étais vraiment très embarrassé.)

• Ngượng ngùng (adjectif): honteux, confus, très embarrassé (nuance souvent plus forte).

  • Anh ta đỏ mặt vì ngượng ngùng. (Il a rougi de honte.)

• Xấu hổ (adjectif): honteux (sentiment plus profond et moral).

  • Nó cảm thấy xấu hổ về hành động của mình. (Il a honte de ses actes.)

Synonymes

• Gêné: qui éprouve un malaise, un embarras.
• Confus: troublé, embarrassé, souvent par modestie.
• Timide: qui manque d'assurance, réservé dans ses relations sociales.

Expressions idiomatiques

• Ngượng chín mặt (expression idiomatique): être rouge de confusion, extrêmement embarrassé.

  • Bị phát hiện, cậu ấy ngượng chín mặt. (Découvert, il était rouge de confusion.)

• Ngượng đến mang tai (expression idiomatique): avoir très honte, être embarrassé au point que les oreilles deviennent rouges.

  • Lỡ lời nói, bà ấy ngượng đến mang tai. (Ayant laissé échapper ces paroles, elle était rouge jusqu'aux oreilles.)