Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, suffocant : Décrit une sensation ou une situation où la respiration devient difficile en raison d'un manque d'air frais ou d'un excès de chaleur, d'humidité ou de confinement.
   • Oppressant, oppressif : Peut également décrire une atmosphère psychologique ou sociale qui pèse lourdement, créant un sentiment de contrainte et d'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật ngạt hơi. (Le temps aujourd'hui est vraiment étouffant.)
  • Căn phòng nhỏ đóng kín cửa khiến tôi cảm thấy ngạt hơi. (La petite pièce aux portes fermées me donne une sensation d'étouffement.)
  • Bầu không khí chính trị ở đó rất ngạt hơi. (L'atmosphère politique y est très oppressive.)

Utilisations avancées

• "cảm giác ngạt hơi" : une sensation d'étouffement.
  • Cô ấy có cảm giác ngạt hơi mỗi khi vào thang máy. (Elle a une sensation d'étouffement chaque fois qu'elle prend l'ascenseur.)
• "ngột ngạt và ngạt hơi" : étouffant et suffocant (renforcement).
  • Mùa hè ở thành phố vừa nóng, vừa ngột ngạt và ngạt hơi. (L'été en ville est à la fois chaud, étouffant et suffocant.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạt (động từ) : étouffer, suffoquer.
  • Anh ta suýt ngạt vì khói. (Il a failli étouffer à cause de la fumée.)
• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, oppressant (souvent pour une atmosphère).
  • Không khí trong phòng họp thật ngột ngạt. (L'atmosphère dans la salle de réunion est vraiment étouffante.)

Synonymes

• Nghẹt thở : littéralement "avoir la respiration coupée", très proche de .
• O bế (moins courant) : confiné, renfermé, pouvant mener à une sensation d'étouffement.
• Bí bách : qui manque d'air, lourd et inconfortable.

Expressions idiomatiques

• "Ngạt hơi đến chết được" : expression hyperbolique signifiant "à en étouffer", "à en mourir d'étouffement".
  • Trời nóng và ẩm đến ngạt hơi đến chết được. (Il fait une chaleur et une humidité à en étouffer.)
• "Làm cho ngạt hơi" : rendre étouffant, oppresser.
  • Những quy định mới này làm cho môi trường làm việc trở nên ngạt hơi. (Ces nouveaux règlements rendent l'environnement de travail étouffant.)