Definition

1. Verb phrase:
   • To smile contentedly in one's heart; to be inwardly pleased or amused: To feel a deep sense of joy, satisfaction, or quiet amusement that is contained within oneself, often without a full outward expression. It implies a private, serene happiness.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Biết con mình đã trưởng thành, ông cụ ngậm cười nơi chín suối. (Knowing his child had grown up, the old man could rest in peace with a contented smile.)
  • Cô ấy ngậm cười khi nghe tin tốt. (She smiled inwardly upon hearing the good news.)
  • Chiến thắng nhỏ ấy khiến anh ngậm cười suốt ngày. (That small victory made him feel quietly pleased all day.)

Advanced Usage

• This phrase is often used in reflective or literary contexts to describe a profound, personal satisfaction. It is commonly associated with the fulfillment of a wish or the resolution of a long-held concern, sometimes even used in contexts about passing away contentedly.

Variants and Related Words

• Mỉm cười (v): to smile (a gentle, visible smile).
• Cười thầm (v): to laugh inwardly, to chuckle to oneself.

Synonyms

• To be inwardly pleased: To feel happy inside without obvious display.
• To smile to oneself: To have a private smile, often reflecting contentment.
• To rest content: To be satisfied and at peace.

Related Idioms

• Ngậm cười chín suối / Ngậm cười nơi chín suối: An idiom meaning "to die with a contented smile" or "to rest in peace," having seen one's wishes fulfilled or knowing that loved ones are well.
  • Chỉ cần con cái thành đạt, bà ấy có thể ngậm cười chín suối. (As long as her children are successful, she could die content.)