ngậm hơi

Định nghĩa

Động từ:
- (Phương ngữ) Giữ hơi thở lại: "ngậm hơi" chỉ hành động cố tình không thở ra hoặc hít vào, thường để làm một việc gì đó cần sự tập trung hoặc chịu đựng.
- (Nghĩa bóng) Giữ im lặng, không nói ra điều gì: "ngậm hơi" được dùng để chỉ việc một người cố tình không lên tiếng, không bày tỏ ý kiến hoặc cảm xúc, thường là vì sợ hãi, e dè, hoặc muốn tránh xung đột.

Ví dụ sử dụng

Giữ hơi thở:
- Anh ấy ngậm hơi khi lặn xuống nước. (Anh ấy giữ hơi thở lại khi lặn xuống nước, không thở ra.)
- Cô bé ngậm hơi để không bị phát hiện trong trò trốn tìm. (Cô bé nín thở để tránh bị tìm thấy.)
Giữ im lặng:
- Dù biết sự thật, ông ấy vẫn ngậm hơi vì sợ mất lòng. (Dù biết sự thật, ông ấy vẫn giữ im lặng vì sợ làm mất lòng người khác.)
- Trong cuộc họp, cô ấy ngậm hơi không dám phản biện. (Trong cuộc họp, cô ấy im lặng, không dám đưa ra ý kiến trái chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

"ngậm hơi chịu đựng": giữ im lặng và chịu đựng một điều khó khăn.
- Nó ngậm hơi chịu đựng những lời mắng nhiếc không công bằng. (Nó im lặng và chịu đựng những lời mắng nhiếc không công bằng.)
"ngậm hơi nuốt tiếng": (thành ngữ) nhẫn nhịn, chịu đựng trong im lặng.
- Người dân ngậm hơi nuốt tiếng trước chế độ hà khắc. (Người dân đành nhẫn nhịn, im lặng trước chế độ hà khắc.)

Biến thể và từ gần giống

Nín thở (động từ): giữ hơi thở lại, tương tự nghĩa đen của "ngậm hơi".
- Cả lớp nín thở chờ kết quả. (Cả lớp im lặng, giữ hơi thở để chờ kết quả.)
Im hơi (động từ): giữ im lặng, không nói năng gì.
- Anh ấy im hơi suốt buổi họp. (Anh ấy không nói gì trong suốt buổi họp.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Ngậm hơi làm thinh: giữ im lặng hoàn toàn, không phản ứng gì.
- Bị mắng oan, nó chỉ ngậm hơi làm thinh. (Bị mắng oan, nó chỉ im lặng, không nói gì.)
Ngậm hơi cắn răng: chịu đựng đau đớn hoặc khó khăn trong im lặng.
- Anh ấy ngậm hơi cắn răng vượt qua bệnh tật. (Anh ấy im lặng chịu đựng và vượt qua bệnh tật.)