Définition

1. Verbe :
   • Retenir son souffle : "ngậm hơi" signifie littéralement retenir sa respiration, cesser de respirer momentanément.
   • Garder le silence : Au sens figuré, l'expression signifie se taire, ne rien dire, souvent dans une situation où l'on préfère ou doit rester discret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta ngậm hơi lặn xuống nước. (Il retient son souffle pour plonger dans l'eau.)
  • Trong cuộc họp căng thẳng, tốt nhất là ngậm hơi. (Dans cette réunion tendue, il vaut mieux garder le silence.)

Utilisations avancées

• "ngậm hơi chờ thời" : Garder le silence et attendre le bon moment (pour agir ou parler).
  • Hãy ngậm hơi chờ thời, đừng vội hành động. (Garde le silence et attends le bon moment, ne te précipite pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nín thở (verbe) : Retenir son souffle (équivalent plus standard, moins dialectal).
• Im lặng (verbe/adj.) : Se taire, être silencieux.
• Giữ mồm giữ miệng (expression idiomatique) : Se retenir de parler, surveiller ses paroles.

Synonymes

• Retenir sa respiration : Pour le sens littéral.
• Se taire / Garder le silence : Pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques connexes

• Câm như hến : Muet comme une huître (très silencieux).
• Mím môi : Serrer les lèvres (pour ne pas parler ou pour retenir une émotion).

1. (dialecte) retenir son souffle
2. (fig.) garder le silence