Définition

1. Verbe :
   • Examiner avec attention et plaisir : Regarder quelque chose ou quelqu'un longuement, en détail, souvent avec admiration, curiosité ou pour en apprécier les caractéristiques.
   • Contempler, détailler : Porter son regard de manière soutenue et minutieuse sur un objet, généralement pour en savourer l'apparence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngắm nghía chiếc nhẫn cẩn thận trước khi mua. (Elle examine la bague avec attention avant de l'acheter.)
  • Đứa trẻ ngắm nghía món đồ chơi mới với đôi mắt sáng ngời. (L'enfant contemple son nouveau jouet avec des yeux brillants.)
  • Họa sĩ ngồi ngắm nghía phong cảnh để tìm cảm hứng. (Le peintre s'assied pour détailler le paysage afin de trouver l'inspiration.)

Utilisation avancée

• Le verbe implique souvent une action prolongée et réfléchie, pas seulement un simple coup d'œil. Il peut suggérer une évaluation esthétique ou un désir de possession.
  • Nhà sưu tập ngắm nghía bức tranh cổ, đánh giá từng nét vẽ. (Le collectionneur examine le tableau ancien, évaluant chaque trait de pinceau.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắm (verbe) : regarder, contempler. Version plus courte et plus générale.
  • Ngắm hoàng hôn. (Contempler le coucher de soleil.)
• Nghía (verbe, familier) : regarder de près, examiner. Souvent utilisé en combinaison avec "ngắm" pour renforcer l'idée.
• Ngắm nhìn (verbe) : regarder, observer. Synonyme proche mais moins insisté sur l'examen minutieux.

Synonymes

• Examiner : observer avec une attention minutieuse.
• Contempler : regarder longuement avec concentration, souvent avec plaisir.
• Détailler : observer en considérant successivement chaque partie.

Expressions idiomatiques

• Ngắm nghía đủ đường : examiner sous tous les angles, de toutes les façons possibles.
  • Cô ấy ngắm nghía chiếc váy đủ đường trước khi thử. (Elle examine la robe sous tous les angles avant de l'essayer.)