Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre soin de sa toilette avec une attention excessive : "ngắm vuốt" décrit l'action de se contempler dans un miroir pour se maquiller, se coiffer ou s'apprêter avec un soin extrême et méticuleux, souvent avec une connotation de vanité ou de perte de temps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ta chỉ lo ngắm vuốt. (Elle ne fait que prendre soin de sa toilette.)
  • Cậu ấy ngắm vuốt cả tiếng đồng hồ trước khi ra ngoài. (Il a pris soin de sa toilette pendant une heure avant de sortir.)
  • Đừng ngắm vuốt nữa, chúng ta sắp trễ rồi. (Arrête de te pomponner, nous allons être en retard.)

Utilisation avancée

• "Ra ngắm vào vuốt" : Une forme intensive de "ngắm vuốt", signifiant se donner des soins assidus et prolongés pour sa toilette.
  • Sáng nào cô ấy cũng ra ngắm vào vuốt. (Chaque matin, elle se donne des soins de toilette assidus.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắm nghía (verbe) : examiner, contempler avec attention (peut s'appliquer à des objets, pas seulement à son propre reflet).
• Vuốt ve (verbe) : caresser, lisser (souvent utilisé pour un animal ou les cheveux).

Synonymes

• Se pomponner : se parer avec un soin excessif.
• Se contempler : se regarder avec admiration.
• Se faire beau/belle : s'apprêter, se parer (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Chỉ biết ngắm vuốt : Ne penser qu'à son apparence, être vaniteux.
  • Hắn ta chỉ biết ngắm vuốt chẳng lo công việc. (Il ne pense qu'à son apparence et ne se soucie pas du travail.)

1. prendre soin de sa toilette
   • Cô ta chỉ lo ngắm vuốt
     elle ne fait que prendre soin de sa toilette
   • ra ngắm vào vuốt
     như ngắm vuốt (sens plus fort) se donner des soins assidus pour sa toilette