ngọ môn
Définition
- Nom propre :
- Porte principale d'une cité impériale, orientée vers le Sud : "Ngọ Môn" désigne spécifiquement la porte principale et monumentale d'une cité impériale vietnamienne, construite selon les principes de la géomancie pour faire face à la direction du Sud, associée au pouvoir et à la majesté.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Ngọ Môn là cổng chính của Hoàng thành Huế. (Le Ngọ Môn est la porte principale de la Cité impériale de Huế.)
- Lễ thoái vị của vua Bảo Đại diễn ra tại Ngọ Môn. (L'abdication de l'empereur Bảo Đại a eu lieu au Ngọ Môn.)
Utilisation avancée
- Le terme "Ngọ Môn" est presque exclusivement associé à la porte du même nom de la Cité impériale de Huế, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il fonctionne comme un toponyme historique et architectural.
Variantes et mots apparentés
- Cổng chính (nom) : porte principale (terme générique).
- Cổng chính của dinh thự rất lớn. (La porte principale du manoir est très grande.)
- Hoàng thành (nom) : cité impériale.
- Hoàng thành Huế mở cửa cho du khách. (La Cité impériale de Huế est ouverte aux visiteurs.)
Synonymes
- Porte méridionale : traduction littérale de la signification architecturale et symbolique.
- Porte monumentale : décrit son aspect imposant et cérémoniel.
Expressions idiomatiques
- Il s'agit d'un nom propre désignant un monument historique précis.