Définition

1. Nom :

   • La septième Branche Terrestre (représentée par le cheval) : Dans le système cyclique duodénaire traditionnel vietnamien (Thập nhị chi), "ngọ" correspond au septième signe, symbolisé par le cheval.
   • Midi, heure de midi : Désigne le moment du milieu de la journée, vers douze heures.

2. Adjectif :

   • De midi, qui a lieu à midi : Qualifie quelque chose qui se produit au milieu de la journée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Branche Terrestre) :

  • Năm nay là năm Ngọ. (Cette année est l'année du Cheval.)
  • Bố tôi tuổi Ngọ. (Mon père est né sous le signe du Cheval.)

• Nom / Adjectif (Midi) :

  • Mặt trời lên cao nhất vào giờ Ngọ. (Le soleil est au plus haut à midi.)
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau đúng ngọ. (Nous avons rendez-vous à midi pile.)
  • Bữa cơm ngọ (Le repas de midi).

Utilisations avancées

• "Đúng ngọ" : Midi pile, précisément à midi.

  • Chuông chùa đổ đúng ngọ. (La cloche du temple sonne à midi pile.)

• "Giờ Ngọ" : L'heure de midi (entre 11h et 13h dans l'ancien système horaire).

  • Giờ Ngọ là lúc dương khí mạnh nhất. (L'heure de midi est le moment où l'énergie Yang est la plus forte.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọ môn (nom propre) : Nom de la porte principale de la Cité Impériale de Huế, orientée vers le sud (direction associée au signe "Ngọ" dans la géomancie).
• Ngọt (adjectif) : Doux (goût). Attention à ne pas confondre avec "ngọ". Ce sont des mots homophones mais de sens totalement différents.

Synonymes

• Midi : Midi (pour le sens horaire).
• Cheval : Cheval (pour le signe du zodiaque). Exemple : = .

Expressions idiomatiques liées

• "Ngọt như đường" : Doux comme du sucre. (Remarque : Cette expression utilise l'adjectif homophone "ngọt" (doux), et non "ngọ". Elle est donnée ici pour éviter toute confusion courante.)
• "Dậy từ giờ Mão, làm việc đến giờ Ngọ" : Se lever à l'aube (heure du Lapin) et travailler jusqu'à midi (heure du Cheval). Illustre une journée de travail laborieuse.